***
ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД:
Дмитрий Веневитинов

НОВЫЙ ГОД
Друзья! Настал и Новый год!
Забудьте старые печали,
И скорби дни, и дни забот,
И всё, чем радость убивали;
Но не забудьте ясных дней,
Забав, веселий легкокрылых,
Златых часов, для сердца милых,
И старых, искренних друзей.
Живите новым в Новый год,
Покиньте старые мечтанья
И всё, что счастья не даёт,
А лишь одни родит желанья!
По-прежнему в год новый сей
Любите шутки, игры, радость
И старых искренних друзей.
Друзья! Встречайте Новый год
В кругу родных, среди свободы.
Пусть он для вас, друзья, течёт,
Как детства счастливые годы!

Перевод Александры Лилейкиной:

Le Nouvel an
Mes amis! Le Nouvel an est venu!
Pardonnez les offenses, oubliez
Les jours mauvais que vous avez vécus
Et l’allégresse que n’est pas liée
Au temps clair que chacun inspire,
Les moments d'or et votre gros rire.

Prenez vos amis meilleurs avec vous
Au travers la vie nouvelle d’anné suivante,
Oubliez les rêves vieilles et lues
Et toutes les bêtises méchantes.

Comme d'habitude et pour toujours dans cet an
Aimez les plaisanteries, les jeux d'enfants
Et vos amis veritables et fidèles.
Célébrez le Nouvel an, le moment essentiel,
Parmi vos proches dans un air de fête.
Comme dans enfance autour de la table prête.

СТИХИ:

***
Рисую.

Когда на сердце станет томно
Я проведу карандашом
По белой бумаге, словно
Линию жизни нашёл.

Рука медленно водит грифом.
Я никуда не спешу.
Возможно, этот пейзаж будет мифом –
Но это уже как я решу.

Жизнь моя в моих руках,
Да, как этот карандаш.
И я веду её, веду…
Я сам рисую свой пейзаж.

Я вспоминаю старый дом
И крики чаек над рекой.
Всё это разрушил шторм,
Что называется судьбой.

Да, рисунок мой хорош.
Только он прошлым пропитан.
А что было - уже не вернёшь.
Хорошо, что судьбой я испытан.

И стало ещё грустнее,
Я прячу в карман карандаш.
Я просто смотрю на рисунок –
Да, готов мой пейзаж.

В сером на вид наброске
Видны лучи чистого света.
Жизнь не должна быть броской,
Главное, чтобы были ответы.

Я резко сверну полотно
И тихо-тихо повторю,
Что ни чуть не жалею о том -
Потому что тебя люблю.

***


Прости…

Прости, что я не то искала,
Прости за то, что обрела.
Мне просто сказки было мало,
И я её не сберегла.

Прости за долгое молчанье,
Прости за вечера тоски,
За ночи плача и стенаний,
За сердце, сжатое в тиски.

Я для тебя себя закрыла
И больше счастья не ищу.
Прости за то, что я любила.
Прости за то, что не прощу.


***
О ней

В каждом из нас, очень тихо,
И где-то на памятных полках
На фоне солнца светлого блика
Сияет образ из ярких осколков.

В молчанье вспоминаю иногда,
Чтоб сердце вовек не забыло,
Как туманное слово «КОГДА»
Стало значимым «БЫЛО».

Женщина, открытая и простая,
Смеялась и говорила: «Спасибо»
И словно к небу взлетая
Нас за собой уводила.

Этот голос забыть нельзя,
Ее взгляд мечта встретить снова.
И сложный музыки язык
Понятен без лишнего слова.

Я помню жжение в глазах
И отстраненные улыбки
И было счастье в тех слезах,
И забывались все ошибки.

Я помню искренность во всем
И волосы ржаного цвета.
И музыка, и стих вдвоем –
Кружат вальс силуэтов.

Я спрячу счастье глубоко
Вместе с радости слезами.
И что казалось высоко
Мы сами душой испытали.

Я просто буду улыбаться,
Перебирать все ТО внутри,
Мое протяну тебе счастье:
«Открой себя и посмотри».